張太素之邠幕

宋代 • 梅堯臣

應幕向豳郊，晨裝辭郟鄏。
長亭欲少留，飛鵠初成曲。
魯酒上離顏，行塵生驥足。
悠悠關戍遙，黤黤煙雲屬。
塞邑多苦寒，國風遺舊俗。
寄音文醼餘，莫待霜條綠。

譯文：

你應召前往邠州幕府任職，清晨收拾好行裝便辭別了都城洛陽。
在長亭這裏我們本想稍作停留，可此時空中彷彿響起了離別的曲調，如同高飛的天鵝發出的哀鳴。
我們舉起魯地產的美酒爲你踐行，這酒讓你離別的容顏帶着些許紅暈。駿馬奔騰，馬蹄揚起了一路的塵土。
那遙遠的邊關哨所悠悠在望，天空中濃厚的煙雲連綿不斷。
邠州的城邑多是苦寒之地，那裏還留存着《詩經·豳風》裏記載的古老風俗。
我希望你在閒暇的詩文宴飲之餘能寄信給我，不要等到霜雪消融、枝條轉綠的時候纔想起我。