张太素之邠幕

宋代 • 梅尧臣

应幕向豳郊，晨装辞郏鄏。
长亭欲少留，飞鹄初成曲。
鲁酒上离颜，行尘生骥足。
悠悠关戍遥，黤黤烟云属。
塞邑多苦寒，国风遗旧俗。
寄音文醼余，莫待霜条绿。

译文：

你应召前往邠州幕府任职，清晨收拾好行装便辞别了都城洛阳。
在长亭这里我们本想稍作停留，可此时空中仿佛响起了离别的曲调，如同高飞的天鹅发出的哀鸣。
我们举起鲁地产的美酒为你践行，这酒让你离别的容颜带着些许红晕。骏马奔腾，马蹄扬起了一路的尘土。
那遥远的边关哨所悠悠在望，天空中浓厚的烟云连绵不断。
邠州的城邑多是苦寒之地，那里还留存着《诗经·豳风》里记载的古老风俗。
我希望你在闲暇的诗文宴饮之余能寄信给我，不要等到霜雪消融、枝条转绿的时候才想起我。