元政上人遊終南

宋代 • 梅堯臣

雉節居杜陵，南山常在目。
今茲羨行遊，因以謝巖谷。
環錫恣探勝，椶綦方踐陸。
五門嵐翠橫，八水秋陰覆。
雲峯多隠見，林嶺乍回覆。
若見採芝人，餘非戀微祿。

譯文：

這位持着雉尾符節的上人居住在杜陵，終南山常常就在他的視野之中。如今我真是羨慕他這一番出遊，也因此對那山中的巖谷表達敬意。

他帶着錫杖盡情地去探尋那山間的勝景，穿着棕麻編織的鞋子剛剛踏上陸地開始旅程。終南山的五扇門戶處，山間的霧氣與翠綠的山色橫亙眼前；環繞長安的八水之上，秋天的陰雲籠罩着。

那雲霧繚繞的山峯時隱時現，山林與山嶺一會兒彷彿到了盡頭，一會兒又曲折迴轉。如果在山中遇到了採靈芝的仙人，請告訴他，我並非是貪戀那微薄的俸祿而不隱居山林。