妾薄命

宋代 • 梅堯臣

昔是波底沙，今爲陌上塵。
曾聞清泠混金屑，誰謂飄揚逐路人。
悠悠萬物難自保，朝看穠華暮衰老。
須知鉛黛不足論，何必芳心競春草。
草有再三榮，顏無一定好。
曩恩寧重持，徒能亂懷抱。

譯文：

從前我就像那水底的細沙，安穩沉靜；如今卻成了道路上被人踐踏、隨風飄飛的灰塵。
曾經也聽聞自己如清泠的泉水裏混着金屑，珍貴而獨特，誰能料到如今竟會像那飛揚的塵土一樣，只能追隨路過的行人，身不由己。
世間悠悠萬物都難以保全自己，早上還看着繁花似錦，到傍晚就已衰老殘敗。
要知道那些脂粉妝容實在不值得一提，又何必讓自己的芳心去和春天的芳草爭豔呢。
草兒還有多次再繁榮的時候，可人的容顏卻沒有一直美好的道理。
往日的恩情哪能重新把握，徒然讓這思緒攪亂了我的心懷。