田家 其四

宋代 • 梅堯臣

今朝田事畢，野老立門前。
拊頸望飛鳥，負暄話餘年。
自從備丁壯，及此常苦煎。
卒歲豈堪念，鶉衣著更穿。

譯文：

今天田地裏的活兒總算忙完啦，一位老農站在自家的門前。他用手撫摸着脖頸，抬頭望着天空中飛過的鳥兒，沐浴着溫暖的陽光，聊起了自己剩下的歲月。

自從成年被徵爲壯丁去服勞役，到如今他一直都在苦難中煎熬。一年到頭的日子哪還值得去細想啊，他身上那像鵪鶉羽毛一樣破舊的衣服，更是補丁摞補丁，破得不能再破了。