尹陽尉耿傳惠新栗

宋代 • 梅堯臣

金行氣已勁，霜實繁林梢。
尺素走下隸，一奩來遠郊。
中黃比玉質，外刺同芡苞。
野人寒齋會，山爐夜火炮。
梨慚小兒嗜，茗憶麤官拋。
此焉真可貺，遽爾及衡茅。

譯文：

秋天的氣息已經十分濃烈，寒霜讓果實掛滿了樹林的枝頭。
你的手下急匆匆地送來書信，還帶來了一盒子新栗子，它們來自遙遠的郊外。
栗子那中間黃色的果肉如同美玉一般，外面帶刺的殼就像芡實的苞。
我這個鄉野之人在寒冷的書齋裏和朋友們相聚，夜晚在山間的火爐上把栗子炒。
此時梨子都顯得遜色，小孩子愛喫梨子的喜好也不值一提；也讓人想起那些粗茶，粗官往往把它們隨意丟棄。
這栗子真是很好的饋贈啊，你這麼快就把它送到了我這簡陋的茅屋。