尹師魯治第伐樗

宋代 • 梅堯臣

伊人利營構，思欲新其居。
匠築經舊址，簷楹礙高樗。
且雲忍不伐，何以成吾廬。
人言此樹古，百怪所憑依。
獨秉一定議，自將羣俗違。
乃俾執柯者，丁丁霜刃揮。
殲殞條百尺，橫樸株數圍。
從茲朝夕間，不聞鳥雀喧。
既能考子室，而復高其門。
周也昔騁辯，得以不材論。
工今誠匪度，敬害安可存。
舟檝且非藉，薪爨聊用燔。
莫比溝中斷，區區望犧樽。

譯文：

有這麼一個人熱衷於營造房屋，心裏想着要把自己的居所翻新一下。
工匠們在舊宅的地基上施工建設，屋檐和柱子的位置被一棵高大的臭椿樹給擋住了。
這人就說，要是不忍心把這樹砍了，那我的房子怎麼建得起來呢。
有人就說，這棵樹年代久遠啦，各種妖魔鬼怪都依附在它上面呢。
但這人卻堅持自己的想法，完全不顧衆人的意見。
於是他就讓拿斧頭的人，叮叮噹噹揮動着鋒利的斧頭。
那百尺高的樹枝紛紛被砍斷，幾人才能合抱的樹幹也橫倒在地。
從這以後，白天黑夜都聽不到鳥雀嘰嘰喳喳的喧鬧聲了。
這人既建成了新的居室，又把大門修得高高的。
從前莊子曾四處遊說，提出了樹木因不成材而得以保全的理論。
如今這工匠確實是不懂道理，怎麼能讓這礙事的樹留存着呢。
這棵樹既不能用來做船槳，就姑且把它當柴燒吧。
別把它比作那溝裏的斷木，還妄想能被做成祭祀用的犧樽呢。