傷白雞

宋代 • 梅堯臣

我庭有素雞，翎羽白如脂。
日所慮狂犬，未嘗憂孽貍。
暝棲向簷隙，朝啄循階基。
每先烏鳥鳴，不失風雨時。
雖吾囷廩薄，尚汝稻粱遺。
昨宵天氣黑，陰物恣所窺。
潛來銜搏去，但覺聲音悲。
開門俾馳救，已過牆東陲。
呵叱不敢食，奪然留在茲。
湧血被其頸，嗋呷氣甚危。
皓臆變丹赤，霜翅兩離披。
憫心欲之活，碎腦安能治。
委瘞從爾命，孰忍薑桂爲。
猶看零落毛，盪漾隨風吹。
念始託茲地，蒙幸信可知。
充庖豈雲患，度日無苦飢。
如何遇兇獸，毒汝曾不疑。
斯事義雖小，得以深理推。
鄧生賜山鑄，未免終餒而。
人道尚乃爾，愴焉聊俛眉。

譯文：

我家院子裏有隻白色的雞，它的羽毛潔白得就像油脂一樣。平日裏，我只擔心那兇猛的狗會傷害它，從沒想到過會有野貓來作祟。

這隻白雞晚上就棲息在屋檐的縫隙裏，早晨沿着臺階的基石啄食。它每天總是比烏鴉先啼叫，而且就像有報時的本領一樣，風雨來臨也不會出錯。雖然我家的穀倉裏糧食不多，但還是會留些稻粱給它喫。

昨晚天色漆黑，那些在暗處的傢伙肆意地窺視着。一隻野貓悄悄潛進來，叼住白雞就跑，只聽到白雞悲慘的叫聲。我趕緊打開門讓家裏人去追救，可那野貓已經跑到了牆的東邊。我大聲呵斥，野貓不敢喫它，把白雞丟在了那裏。

只見白雞脖子上鮮血直流，呼吸急促，情況十分危急。它那潔白的胸脯變得一片赤紅，白色的翅膀也凌亂地耷拉着。我滿心憐憫，希望它能活下來，可它腦袋都受了重傷，怎麼還能治好呢。

無奈之下，我只能把它埋葬，順從它命運的安排，又怎麼忍心把它做成菜餚呢。我看着它零亂飄落的羽毛，隨着風四處飄蕩。

想想它當初來到我家，承蒙我的照顧，這也是很明顯的事。它要是被宰殺做成菜餚，也算不上什麼大的災禍，至少平日裏能喫飽肚子，不會遭受飢餓之苦。可怎麼就遇上了這樣兇狠的野獸，它毫無防備地就被傷害了。

這件事看起來雖然微不足道，但也能從中推導出深刻的道理。就像鄧通得到皇帝賜山鑄錢的恩寵，最後卻還是免不了餓死。人世間的道理尚且如此，我不禁悲愴地低下頭。