伤白鸡

宋代 • 梅尧臣

我庭有素鸡，翎羽白如脂。
日所虑狂犬，未尝忧孽貍。
暝栖向簷隙，朝啄循阶基。
每先乌鸟鸣，不失风雨时。
虽吾囷廪薄，尚汝稻粱遗。
昨宵天气黑，阴物恣所窥。
潜来衔搏去，但觉声音悲。
开门俾驰救，已过墙东陲。
呵叱不敢食，夺然留在兹。
涌血被其颈，嗋呷气甚危。
皓臆变丹赤，霜翅两离披。
悯心欲之活，碎脑安能治。
委瘗从尔命，孰忍姜桂为。
犹看零落毛，荡漾随风吹。
念始托兹地，蒙幸信可知。
充庖岂云患，度日无苦饥。
如何遇凶兽，毒汝曾不疑。
斯事义虽小，得以深理推。
邓生赐山铸，未免终馁而。
人道尚乃尔，怆焉聊俛眉。

译文：

我家院子里有只白色的鸡，它的羽毛洁白得就像油脂一样。平日里，我只担心那凶猛的狗会伤害它，从没想到过会有野猫来作祟。

这只白鸡晚上就栖息在屋檐的缝隙里，早晨沿着台阶的基石啄食。它每天总是比乌鸦先啼叫，而且就像有报时的本领一样，风雨来临也不会出错。虽然我家的谷仓里粮食不多，但还是会留些稻粱给它吃。

昨晚天色漆黑，那些在暗处的家伙肆意地窥视着。一只野猫悄悄潜进来，叼住白鸡就跑，只听到白鸡悲惨的叫声。我赶紧打开门让家里人去追救，可那野猫已经跑到了墙的东边。我大声呵斥，野猫不敢吃它，把白鸡丢在了那里。

只见白鸡脖子上鲜血直流，呼吸急促，情况十分危急。它那洁白的胸脯变得一片赤红，白色的翅膀也凌乱地耷拉着。我满心怜悯，希望它能活下来，可它脑袋都受了重伤，怎么还能治好呢。

无奈之下，我只能把它埋葬，顺从它命运的安排，又怎么忍心把它做成菜肴呢。我看着它零乱飘落的羽毛，随着风四处飘荡。

想想它当初来到我家，承蒙我的照顾，这也是很明显的事。它要是被宰杀做成菜肴，也算不上什么大的灾祸，至少平日里能吃饱肚子，不会遭受饥饿之苦。可怎么就遇上了这样凶狠的野兽，它毫无防备地就被伤害了。

这件事看起来虽然微不足道，但也能从中推导出深刻的道理。就像邓通得到皇帝赐山铸钱的恩宠，最后却还是免不了饿死。人世间的道理尚且如此，我不禁悲怆地低下头。