依韻和希深遊大字院

宋代 • 梅堯臣

夫君康樂裔，顧我子真派。
湛然懷清機，越爾尋虛界。
暫來香園中，共憩寒松大。
先生醉復吟，長老言不壞。
信與賞心符，寧同俗士愛。
杖屨恣遊遨，池塘仍感槩。
焚香露蓮泣，聞磬霜鷗邁。
青板今已空，濁醪誰許載。
軟草當熊絪，低篁掛纓帶。
不覺月明歸，候門僮僕怪。

譯文：

先生您是謝康樂（謝靈運）的後裔，而看待我則如同嚴子真（嚴光）的流派。
我們內心都保持着純淨空靈的意趣，超越世俗去探尋那虛無的境界。
我們暫時來到這瀰漫着香氣的園子裏，一同在高大的寒松下休息。
先生您喝醉了還吟詩，寺院裏的長老說的佛理精妙永恆。
我們的行爲真的和那些有高雅情趣的人相契合，怎麼會和那些庸俗之人的喜好相同呢。
我們拄着柺杖、穿着鞋子盡情地遨遊，看到池塘還不禁感慨萬千。
焚香的時候，帶露的蓮花好像在哭泣；聽到磬聲，霜雪中的海鷗振翅遠去。
昔日題寫詩詞的青板如今已經空空如也，又有誰能允許我們帶着濁酒來此暢飲呢。
柔軟的草地就像是熊皮的坐席，低矮的竹子上還掛着我們的帽纓絲帶。
不知不覺中月亮出來了我們才往回走，守在門口的僮僕見我們這麼晚回來都感到奇怪。