右丞李相公自洛移鎮河陽

宋代 • 梅堯臣

侯服齊三輔，天台聳百僚。
新章刻銅虎，舊德冠金貂。
已作歌襦化，方期執玉朝。
雙鞬辭洛宅，千騎向河橋。
鼓角春城暮，鶑花故苑遙。
瓜亭猶接軫，棠茇自敷條。
夾道都人擁，迎風駟牡驕。
莫隨文學乘，空望旆旌飄。

譯文：

李相公所領的藩鎮與三輔地區地位相當，他的地位崇高如天台峯般在百官中卓然挺立。
新授予的官印刻着銅虎的樣式，他往昔的德望能讓佩戴金貂的顯貴們都自愧不如。
他在之前的任上已經有了讓百姓安居樂業、傳頌讚美的政績，大家正期待着他能帶着功績去朝見天子。
他佩着雙箭囊告別了洛陽的宅邸，率領着千軍萬馬朝着河橋進發。
暮春時節，城市中迴盪着鼓角之聲，曾經居住過的舊苑裏黃鶯啼鳴、繁花似錦，如今卻已漸漸遠去。
瓜亭的道路上車馬前後相連，他曾經治理過的地方如甘棠般枝葉繁茂，百姓愛戴。
道路兩旁擠滿了都城的百姓，迎着風，拉車的馬匹都顯得格外神駿。
可不要只像司馬相如那樣只做個文學侍從之臣，白白望着那旌旗飄揚而無所作爲，要建立更大的功業啊。