峴山詩

宋代 • 李淑

峴山如闖襄廬南，巨平躋賞留愛談。
官邪俗淪祭不屋，君來懷古茵憑慚。
孤峯嶔嶇漢之曲，雲梁月臯萬螺矗。
輕裘四眺風物佳，賓客文章歡意促。
酒酣嘅涕邀靈期，金碑揭然民哭遺。
斧薪弗翦召棠樹，簫鼓相傳欒社祠。
使君籍在華光省，秩廢諏新剡章請。
篆楹舄採神宴娭，比故鑱堅詩播永。
我嘗學史稱君伐，又感先賢祀無歇。
德名信與蒼崖俱，曠貴紛紛煨壤滅。

譯文：

峴山就像一座天然的門戶矗立在襄陽城的南面，當年羊祜（被封爲巨平侯）登山遊覽，留下了許多令人傳頌的佳話。

如今官場風氣不正，世風日下，祭祀羊祜連個像樣的房屋都沒有，您（指詩中提到的使君）前來懷古，坐在茵席上想必也會感到慚愧。

那孤聳的山峯高峻崎嶇，坐落在漢水的彎曲處，雲霧繚繞的山樑、月光灑照的山崗上，無數山巒像螺髻一樣矗立着。

您身着輕裘四處眺望，這裏的風景是如此美好，賓客們吟詩作文，歡快的氛圍愈發濃烈。

酒喝到暢快時，您感慨落淚，邀約神靈如期降臨，那曾經的墮淚碑依然醒目，百姓們還在爲羊祜的逝去而悲泣。

就像人們不忍心砍伐召公曾在下面休息的棠梨樹一樣，這裏的百姓也精心守護着與羊祜有關的一切，祭祀的簫鼓之聲在欒社祠中代代相傳。

使君您本任職於華光省，如今舊有的祭祀制度荒廢，您重新訪求並撰寫奏章請求恢復。

新修繕的祠廟中，楹柱上刻着篆文，裝飾得色彩斑斕，神靈在這裏安享祭祀，相比以往更加堅固，相關的詩篇也會永遠流傳。

我曾經學習歷史，稱讚您的功績，又感慨先賢的祭祀綿延不絕。

您的品德和名聲確實會和那青色的山崖一樣永存，而那些徒有高位、行爲平庸的人，就像被燒成灰燼的土壤一樣，很快就會被人遺忘。