岘山诗

宋代 • 李淑

岘山如闯襄庐南，巨平跻赏留爱谈。
官邪俗沦祭不屋，君来怀古茵凭惭。
孤峰嵚岖汉之曲，云梁月臯万螺矗。
轻裘四眺风物佳，宾客文章欢意促。
酒酣嘅涕邀灵期，金碑揭然民哭遗。
斧薪弗翦召棠树，箫鼓相传栾社祠。
使君籍在华光省，秩废诹新剡章请。
篆楹舄采神宴娭，比故镵坚诗播永。
我尝学史称君伐，又感先贤祀无歇。
德名信与苍崖俱，旷贵纷纷煨壤灭。

译文：

岘山就像一座天然的门户矗立在襄阳城的南面，当年羊祜（被封为巨平侯）登山游览，留下了许多令人传颂的佳话。

如今官场风气不正，世风日下，祭祀羊祜连个像样的房屋都没有，您（指诗中提到的使君）前来怀古，坐在茵席上想必也会感到惭愧。

那孤耸的山峰高峻崎岖，坐落在汉水的弯曲处，云雾缭绕的山梁、月光洒照的山岗上，无数山峦像螺髻一样矗立着。

您身着轻裘四处眺望，这里的风景是如此美好，宾客们吟诗作文，欢快的氛围愈发浓烈。

酒喝到畅快时，您感慨落泪，邀约神灵如期降临，那曾经的堕泪碑依然醒目，百姓们还在为羊祜的逝去而悲泣。

就像人们不忍心砍伐召公曾在下面休息的棠梨树一样，这里的百姓也精心守护着与羊祜有关的一切，祭祀的箫鼓之声在栾社祠中代代相传。

使君您本任职于华光省，如今旧有的祭祀制度荒废，您重新访求并撰写奏章请求恢复。

新修缮的祠庙中，楹柱上刻着篆文，装饰得色彩斑斓，神灵在这里安享祭祀，相比以往更加坚固，相关的诗篇也会永远流传。

我曾经学习历史，称赞您的功绩，又感慨先贤的祭祀绵延不绝。

您的品德和名声确实会和那青色的山崖一样永存，而那些徒有高位、行为平庸的人，就像被烧成灰烬的土壤一样，很快就会被人遗忘。