皇雅十首 其一九

宋代 • 尹洙

帝賚高年，式宴且喜。
種種黃髮，族立而議。
我生艱難，暴亂以繼。
耳狃金鼓，目狎戎器。
皇其我圖，親講農事。
有子有孫，力田孝悌。
鼓舞至仁，薰焉如醉。

譯文：

皇帝恩賜高壽的老人們，設下宴會，大家都滿心歡喜。
那些頭髮斑白的老人們，聚在一起站着交談。
他們說：“我們這一生過得十分艱難，戰亂和暴行接連不斷。
耳朵聽慣了金鼓的聲響，眼睛看慣了兵器。
如今皇上爲我們謀劃，親自倡導重視農事。
讓我們有兒子有孫子，能夠努力耕種田地，孝順父母、敬愛兄長。
我們被皇上的大仁大德所感染，歡欣鼓舞，就像喝了美酒般陶醉。”