皇雅十首 其一六

宋代 • 尹洙

冀州之疆，粵惟大滷。
俗忮而專，地扼而固。
協比幽都，蕩搖邊圉。
三垂既夷，兇威弗沮。
帝御六師，百萬貔虎。
剪其附庸，至於城下。
鋒鏑始交，梯衝如舞。
蠢爾孱王，請附降虜。
我士奮揚，願究吾武。
皇帝曰籲，念彼黎庶。
匪鯨匪鯢，復爲王土。

譯文：

在冀州的這片疆土上，也就是那大滷之地。當地的風俗是兇狠又專橫，地勢險要而堅固。它與幽都相互勾結，攪得邊疆動盪不安。周邊的其他勢力都已被平定，但這裏的兇焰卻沒有被遏制。

皇帝親自統領着六軍，百萬雄師如同勇猛的貔虎一般。先是剪除了它的附屬勢力，一路打到了城下。戰鬥一開始，兵刃交鋒，攻城的雲梯和衝車就像在舞動一樣活躍。

那愚蠢又懦弱的敵國君主，請求歸附投降。我方的將士們鬥志昂揚，都希望能徹底展示我們的武力。然而皇帝卻嘆息着說，要憐憫那些普通的百姓啊。他們並非大奸大惡之人，就讓這片土地再次成爲我王朝的領土吧。