張時可直閣書報巳得請奉祠雲臺作長句賀之

宋代 • 陸游

燈前一笑拆書開，喜見冰衘洗俗埃。
丞相苦留猶不住，諸公欲挽固難回。
玩鷗有約間何濶，斂版無聊歸去來。
千載伏波應太息，輸君談笑上雲臺。

譯文：

在燈前笑着拆開你的書信，滿心歡喜地看到你新得的官職頭銜，彷彿能洗去塵世的污濁。
丞相苦苦挽留你，你都沒有答應留下來；衆多官員想要拉住你，也終究難以讓你改變心意。
你曾有與海鷗爲伴的約定，可這閒適的時光已經闊別許久了；在官場中刻板行禮、應對事務實在無趣，如今你終於可以像陶淵明一樣歸去了。
千年之前的伏波將軍馬援若知曉此事，想必也會嘆息，他一生征戰，還比不上你能如此談笑間就獲得奉祠雲臺這樣清貴的閒職啊。