张时可直阁书报巳得请奉祠云台作长句贺之

宋代 • 陆游

灯前一笑拆书开，喜见冰衘洗俗埃。
丞相苦留犹不住，诸公欲挽固难回。
玩鸥有约间何濶，敛版无聊归去来。
千载伏波应太息，输君谈笑上云台。

译文：

在灯前笑着拆开你的书信，满心欢喜地看到你新得的官职头衔，仿佛能洗去尘世的污浊。
丞相苦苦挽留你，你都没有答应留下来；众多官员想要拉住你，也终究难以让你改变心意。
你曾有与海鸥为伴的约定，可这闲适的时光已经阔别许久了；在官场中刻板行礼、应对事务实在无趣，如今你终于可以像陶渊明一样归去了。
千年之前的伏波将军马援若知晓此事，想必也会叹息，他一生征战，还比不上你能如此谈笑间就获得奉祠云台这样清贵的闲职啊。