秋懷

宋代 • 陸游

策策桐葉風，濛濛菊花雨。
空堂一燈青，幽壁百蟲語。
嗟餘豈願仕，老病歸無所。
屈指計歲年，強半墮羈旅。
荷戈北戍秦，掛席西適楚。
名慚垂竹帛，文不諧律呂。
所餘惟一死，忍復類兒女。
金丹或可成，青霄渺輕舉。

譯文：

秋風輕輕吹過，桐葉沙沙作響，細密的雨絲如煙霧般籠罩着菊花。
空蕩蕩的廳堂裏，一盞青燈閃爍着微弱的光，幽靜的牆壁邊，各種蟲子嘰嘰喳喳地叫着。
唉，我哪裏是真的想做官啊，年老體弱又疾病纏身，如今卻無處可歸。
屈指算算這些年，大半的時光都在漂泊羈旅中度過。
我曾扛着武器到北方的秦地去戍守邊疆，也曾乘船向西前往楚地。
可嘆我空有虛名，慚愧難以載入史冊，文章也不和諧合律。
如今我剩下的唯有一死，怎能再像兒女家一樣軟弱哭泣。
或許金丹能夠煉製成功，到那時我就能輕飄飄地升上高遠的青天。