衰病

宋代 • 陸游

衰病龍鍾己要扶，誰憐猶作折腰趨。
世無魯國真男子，心憶高陽舊酒徒。
萬里秋風吹鬢髮，百年世事嘆頭顱。
桐江久客無奇句，孤負君王乞左符。

譯文：

我年老體衰、行動不靈便，走路都需要人攙扶了，可又有誰會憐惜我還要彎腰行禮、勉強奔走於官場呢？

如今世上再也沒有像魯國展喜那樣正直勇敢、不向權貴低頭的真男子了，我心裏時常懷念像高陽酒徒酈食其那樣豪放不羈、胸懷大志的人。

秋風從萬里之外吹來，吹拂着我的鬢髮，回首百年間的世事變遷，我只能對着自己衰老的頭顱發出感嘆。

我在桐江客居已久，卻沒有寫出什麼精彩的詩句，實在是辜負了君王賜予我地方官職的美意啊。