聞鼓角感懷

宋代 • 陸游

鼓坎坎，角嗚嗚，四鼓欲盡五鼓初。
老眼不寐如鰥魚，撫枕起坐涕泗濡。
平生空讀萬卷書，白首不識承明廬。
時多通材臣腐儒，妄懷孤忠策則疏。
欲剖丹心奏公車，論罪萬死尚有餘。
雷霆願復寛須臾，許臣指陳輿地圖。
億萬遺民望來蘇，藝祖有命行天誅。
皇明如日詎敢誣，拜手乞賜丈二殳。
中原煙塵一掃除，龍舟溯汴還東都。

譯文：

咚咚的鼓聲不斷，嗚嗚的號角聲響起，四更天快要過去，五更天剛剛開始。

我這雙衰老的眼睛難以入眠，就像那失去伴侶的鰥魚一樣，撫摸着枕頭坐起身來，淚水沾溼了衣襟。

我這一生白白讀了上萬卷的書籍，到了頭髮花白的時候，卻連承明廬都沒機會進去。

當今世上有很多通達之才，而我不過是個迂腐的儒生，我空懷着一片孤忠之心，所獻的計策卻很粗疏。

我本想剖出一片赤誠之心上書朝廷，可要是真這麼做，就算論罪處死一萬次都有餘。

希望朝廷能像雷霆之威那樣稍微寬限我一些時間，允許我向皇上指陳國家的疆域形勢。

無數淪陷區的百姓都盼望着能獲得解救，太祖皇帝曾有遺命要替天討伐敵人。

皇上聖明如日，我怎敢有所欺瞞，我恭敬地拜求能賜我一支丈二長的兵器。

我要把中原地區的戰亂煙塵一掃而光，讓皇上乘坐龍舟溯汴水而上，重返東都洛陽。