夜登千峯榭

宋代 • 陸游

夷甫諸人骨作塵，至今黃屋尚東巡。
度兵大峴非無策，收泣新亭要有人。
薄釀不澆胸壘塊，壯圖空負膽輪囷。
危樓插斗山衘月，徙倚長歌一愴神。

譯文：

那些像王衍一樣清談誤國的人早已化作了塵土，可直到如今皇帝還在東方流亡巡行，沒有收復失地。

其實像當年劉裕那樣出兵大峴山去北伐，並非沒有這樣的良策，現在也正需要有像東晉新亭之上擦乾眼淚、立志恢復的人站出來。

喝幾杯淡酒，根本無法澆去我心中的憤懣不平，我胸懷壯志，卻只能白白辜負這一腔肝膽。

高樓高聳彷彿插入了北斗星，山巒像是銜着明月，我在樓上來回踱步，放聲高歌，心中滿是悲愴。