杏花

宋代 • 陸游

江城開歲風雨頻，閉合不出俄經旬。
忽逢國豔帶卯酒，坐覺天地無餘春。
芳敷正當晨露重，盛麗欲擅年華新。
數株欹斜傍山驛，一簇深淺臨煙津。
徘徊跋馬不忍去，只恐飄墮隨車塵。
念當載酒醉花下，破曉啼鶯先喚人。

譯文：

在這江城，新年剛到，風雨就頻繁襲來。我緊閉房門，沒出家門，不知不覺已經過了十來天。

忽然間，我邂逅瞭如國色佳人般的杏花，此時我還帶着些許晨起飲下的酒意。這一看，只覺得整個天地間，所有的春色都凝聚在這杏花身上了。

杏花綻放，恰好在晨露濃重之時，那嬌豔美麗的姿態，彷彿要獨佔這嶄新一年的芳華。

有幾株杏花傾斜着身姿，依傍在山間的驛站旁；還有一叢杏花，深淺錯落，挺立在霧氣瀰漫的渡口邊。

我騎着馬在杏花前徘徊，實在不忍心離去，只害怕杏花會飄落，沾染上車馬揚起的塵土。

我想着應當帶着美酒來到花下痛飲，可無奈破曉時分，啼鶯卻早早地把人喚醒，讓我不能如願。