東齋偶書

宋代 • 陸游

華髮蕭蕭不滿簪，強扶衰病著朝衫。
寒廳靜似阿蘭若，佳客少於優鉢曇。
詩酒放懷窮亦樂，文移肆罵老難堪。
棄官若遂飄然計，不死揚州死劍南。

譯文：

我頭髮花白稀疏，都插不滿髮簪了，卻還勉強支撐着衰弱多病的身體，穿上那身朝服去履職。

這寒冷的官廳安靜得就像清幽的佛寺，難得有客人來訪，就像優鉢曇花一樣罕見。

我寄情於詩酒，即便生活窮困潦倒，也能自得其樂。但要去處理那些繁瑣的公文，甚至還要肆意責罵下屬，這讓我這把年紀實在難以忍受。

要是我能順遂心意辭去官職，瀟灑地離去，那麼就算死，不是死在揚州的旖旎風光裏，就是死在劍南的壯麗山河間。