东斋偶书

宋代 • 陆游

华发萧萧不满簪，强扶衰病著朝衫。
寒厅静似阿兰若，佳客少于优钵昙。
诗酒放怀穷亦乐，文移肆骂老难堪。
弃官若遂飘然计，不死扬州死剑南。

译文：

我头发花白稀疏，都插不满发簪了，却还勉强支撑着衰弱多病的身体，穿上那身朝服去履职。

这寒冷的官厅安静得就像清幽的佛寺，难得有客人来访，就像优钵昙花一样罕见。

我寄情于诗酒，即便生活穷困潦倒，也能自得其乐。但要去处理那些繁琐的公文，甚至还要肆意责骂下属，这让我这把年纪实在难以忍受。

要是我能顺遂心意辞去官职，潇洒地离去，那么就算死，不是死在扬州的旖旎风光里，就是死在剑南的壮丽山河间。