燕堂春夜

宋代 • 陸游

南樓紞紞下疏更，一點紗籠滿院明。
映月疏梅入簾影，讀書稺子隔窗聲。
呻吟藥褁身寧久，汛掃邊塵意未平。
草檄北征今二紀，山城仍是老書生。

譯文：

南樓之上，更鼓有節奏地緩緩敲響，稀疏的更聲迴盪在夜空中。一盞紗燈點亮，柔和的光芒照亮了整個庭院。

明月灑下清輝，稀疏的梅花枝影映在窗簾之上，彷彿一幅淡雅的水墨畫。隔着窗戶，傳來年幼孩子讀書的聲音，清脆而又稚嫩。

我如今臥病在牀，時常痛苦地呻吟，藥包裹着病痛的身軀，心想這病體又怎能支撐太久呢？但我心中掃除邊境敵寇、收復失地的意願卻始終無法平息。

想當年我草擬討伐北方敵人的檄文，至今已經過去了二十四年，可如今我依舊只是這山城中一位老去的書生，抱負未能實現。