丁未正月春色已粲然露坐高風堂北觀種花

宋代 • 陸游

苦寒不觧歲崢嶸，病守兀坐憂疲氓。
天風誰遣撼斗柄，便覺春色來江城。
北山賽廟見殘雪，東津送客聞新鶯。
衣裘漸減體殊健，簾幙乍卷眼爲明。
今朝天氣更佳絕，淡日微漏雲徐行。
我移胡牀坐庭下，幅巾半脫笻枝橫。
散關旌旗掃昨夢，少城絲竹真前生。
數株桃杏亦漫種，未去與汝聊逢迎。

譯文：

這首詩較長，以下是逐句翻譯成的現代漢語：

嚴寒的冬天絲毫沒有緩解這一年艱難的境況，我這個患病的地方長官獨自坐着，憂心着疲憊困苦的百姓。
不知是誰派遣天風搖動了北斗星的斗柄，轉眼間就感覺春天的氣息來到了這江城。
去北山參加賽神會還能看到殘餘的積雪，在東津爲客人送行時已聽到了黃鶯清脆的啼鳴聲。
身上的衣裳和皮裘逐漸減少，身體變得格外康健，簾子剛剛捲起，眼前一下子明亮起來。
今天的天氣更是美妙到了極點，淡淡的陽光微微透漏出來，雲朵慢悠悠地飄浮着。
我把躺椅搬到庭院中坐下，頭巾半脫，拄的竹杖橫放在一旁。
大散關的戰旗和烽火都如昨日的夢一般消散了，成都少城的絲竹歌舞也彷彿是前世的事情。
隨意種下了幾株桃樹和杏樹，在我還沒離開這裏的時候，就暫且和你們打個招呼吧。