出城

宋代 • 陸游

翩翻烏帽出林坰，掠面風微酒半醒。
戍火難尋玉關夢，衣塵空愧草堂靈。
天晴山雪明城郭，水漲江流近驛亭。
客鬢不如堤上柳，數枝春動又青青。

譯文：

我頭戴烏帽輕快地走出山林曠野，微風輕輕拂過臉頰，我酒意也醒了一半。

想那邊疆的烽火已難以尋覓，玉門關的美夢也無從實現，我滿身的衣塵，實在愧對那草堂神靈的期許。

天氣晴朗，山上的積雪在陽光映照下，把城郭照得格外明亮；江水上漲，滔滔江流已經逼近了驛亭。

我這客居他鄉之人的兩鬢白髮，還比不上堤岸上的柳樹呢。瞧那柳樹枝條，春天一到又綠意蔥蘢了。