出城

宋代 • 陆游

翩翻乌帽出林坰，掠面风微酒半醒。
戍火难寻玉关梦，衣尘空愧草堂灵。
天晴山雪明城郭，水涨江流近驿亭。
客鬓不如堤上柳，数枝春动又青青。

译文：

我头戴乌帽轻快地走出山林旷野，微风轻轻拂过脸颊，我酒意也醒了一半。

想那边疆的烽火已难以寻觅，玉门关的美梦也无从实现，我满身的衣尘，实在愧对那草堂神灵的期许。

天气晴朗，山上的积雪在阳光映照下，把城郭照得格外明亮；江水上涨，滔滔江流已经逼近了驿亭。

我这客居他乡之人的两鬓白发，还比不上堤岸上的柳树呢。瞧那柳树枝条，春天一到又绿意葱茏了。