新晴

宋代 • 陸游

宿雨解殘雪，新春侵故年。
和風拆冰罅，淡日弄窗妍。
心事綠尊裏，歲華烏帽邊。
今朝我病減，隨處一欣然。

譯文：

昨夜的雨化解了殘餘的積雪，嶄新的春天不知不覺地就取代了過去的舊年。
和暖的春風吹開了冰層的裂縫，淡淡的日光映照在窗戶上，顯得格外美好。
我的心事都寄託在這綠色酒樽裏的美酒中，歲月的流逝就像烏帽旁悄然溜走的時光。
今天我的病情有所減輕，無論走到哪裏，心裏都滿是欣喜。