病中偶書

宋代 • 陸游

燈火青熒古屋深，掛冠境界已駸駸。
竹枝影瘦橫殘月，藥杵聲寒續暮砧。
病覺死生真大事，老知道德愧初心。
經龕禪版殊當勉，懶學莎蛩事苦吟。

譯文：

在那深深的古老房屋裏，昏黃的燈火閃着微弱的光。我如今辭官歸隱的生活，正逐漸深入。

窗外，瘦長的竹枝在殘月下投下橫斜的影子，那景象顯得格外清冷。屋內，搗藥的杵聲帶着寒意，斷斷續續地和着傍晚的搗衣聲。

生了病之後，我才真切地感覺到，生死真的是人生中的大事。年紀大了，回想起當初追求道德學問的初心，心中滿是愧疚。

佛龕和禪牀就在那裏，我實在應該勤勉修行，不能再像那莎草叢裏的蟋蟀一樣，只知道辛苦地吟詩了。