比得朋舊書多索近詩戲作長句

宋代 • 陸游

庭下訟訴如堵牆，案上文書海茫茫。
酒酸{炙火=肉}冷不得嘗，椎牀大叫欲發狂。
故人書來索文章，豈知吏責終歲忙。
寒龜但欲事縮藏，病驥敢望重騰驤。
日曛稍退鳧鶩行，小山樷竹堂東廂。
呼兒深炷銅爐香，楚騷爲我祓不祥。

譯文：

庭院裏前來打官司告狀的人多得像一堵牆，桌子上的公文堆積如山，如同茫茫大海一般。美酒放酸了，烤肉也涼透了，我卻連嘗一口的機會都沒有，急得我捶打着牀大聲叫嚷，簡直要發瘋了。

老朋友們寫信來索要我的文章，可他們哪裏知道我整年都被官府的職責所累，忙得不可開交。我就像那寒冷時節的烏龜，只想着把頭縮進殼裏藏起來，又如同生病的駿馬，哪還敢奢望重新馳騁奔騰。

太陽漸漸西沉，那些像野鴨和大雁一樣來辦事的人慢慢退去。這時，我來到了堂屋東廂那長着一叢竹子的小山旁。我呼喚兒子把銅爐裏的香燒得更旺些，我要誦讀《楚騷》來驅除心中的不祥與煩悶。