比得朋旧书多索近诗戏作长句

宋代 • 陆游

庭下讼诉如堵墙，案上文书海茫茫。
酒酸{炙火=肉}冷不得尝，椎床大叫欲发狂。
故人书来索文章，岂知吏责终岁忙。
寒龟但欲事缩藏，病骥敢望重腾骧。
日曛稍退凫鹜行，小山樷竹堂东厢。
呼儿深炷铜炉香，楚骚为我祓不祥。

译文：

庭院里前来打官司告状的人多得像一堵墙，桌子上的公文堆积如山，如同茫茫大海一般。美酒放酸了，烤肉也凉透了，我却连尝一口的机会都没有，急得我捶打着床大声叫嚷，简直要发疯了。

老朋友们写信来索要我的文章，可他们哪里知道我整年都被官府的职责所累，忙得不可开交。我就像那寒冷时节的乌龟，只想着把头缩进壳里藏起来，又如同生病的骏马，哪还敢奢望重新驰骋奔腾。

太阳渐渐西沉，那些像野鸭和大雁一样来办事的人慢慢退去。这时，我来到了堂屋东厢那长着一丛竹子的小山旁。我呼唤儿子把铜炉里的香烧得更旺些，我要诵读《楚骚》来驱除心中的不祥与烦闷。