冬夜

宋代 • 陸游

翩翩殘歴不滿紙，坎坎疊鼓無停撾。
香殘未消古鼎火，燈暗尚結寒缸花。
長安故人日已遠，錦江小築天之涯。
拘攣動覺吏有責，幽獨更似僧無家。
臥聞沙雁叫空濶，想見雪谷森谽谺。
起提一筆掃疋紙，入卷颯颯奔龍蛇。

譯文：

時光匆匆，那即將翻完的舊曆殘頁，稀稀落落地剩下沒幾張，窗外傳來連續不斷、有節奏的擊鼓聲，一下接着一下不停歇。

古舊的鼎爐裏，薰香已然燃盡，但炭火的溫熱還未消散；昏暗的油燈裏，燈芯結出了寒冷的燈花。

遠在長安的老友，與我相隔的日子越來越久，情誼似乎也漸漸遙遠了，而我身處天涯般遙遠的錦江畔，住在小小的房舍之中。

我被官場的規矩束縛，一舉一動都覺得身爲官吏責任重大，內心孤寂得好似無家可歸的僧人。

我躺在牀上，聽聞沙雁在空曠的天地間鳴叫，彷彿能想象到那被大雪覆蓋的山谷，深邃而空曠。

我起身提起毛筆，在整幅紙上盡情揮灑，那筆下的字跡，就像奔騰的龍蛇，帶着颯颯的風聲。