雪

宋代 • 陸游

但苦奇寒惱病翁，豈知上瑞報年豐。
一庭不掃待新月，萬壑盡平號斷鴻。
繭紙欲書先研凍，羽觴才舉已尊空。
若耶溪上梅千樹，欠我今年系短篷。

譯文：

我這年老多病之人，只覺得這極其寒冷的天氣實在是折磨人，哪裏能顧得上知道這大雪其實是預兆着來年豐收的祥瑞之景呢。

庭院裏的積雪我也不去清掃，就這般靜靜地等着那一輪新月升起，看它灑在雪上的景緻；放眼望去，衆多山谷都被厚厚的積雪填平，偶爾能聽到孤雁的哀鳴。

我想要在繭紙上寫字，卻發現硯臺裏的墨都已經被凍住了；剛剛舉起羽觴想要飲酒，卻發現酒樽裏的酒已經喝光了。

若耶溪畔那上千株的梅花啊，今年還欠着我去那裏繫上小船，好好欣賞一番呢。