晨起

宋代 • 陸游

衣潤熏籠暖，燈殘漏箭長。
鳴雞帶窗月，立馬怯庭霜。
病骨陰晴覺，官身早夜忙。
火城那復夢，愁絕軟塵香。

譯文：

清晨醒來，我身上的衣服還有些溼潤，放在熏籠上烘烤後倒是暖乎乎的。屋裏的燈火已經快熄滅了，漏壺裏的水似乎滴得格外緩慢，這一夜顯得那麼漫長。

窗外傳來公雞的鳴叫聲，透過窗戶還能看到那尚未完全隱去的月亮。我騎上馬匹，卻有些害怕踏到庭中結着的霜上。

我這病弱的身子，對天氣的陰晴變化格外敏感，稍有變化就感覺不適。而身爲官員，我早晚都在忙碌不停。

曾經在皇宮前火把如城般壯觀的場景，如今已不再出現在我的夢裏。我滿心都是哀愁，面對這京城街道上車馬揚起的帶着脂粉香氣的軟塵，只覺得愁緒更加深沉。