書憤

宋代 • 陸游

清汴逶迤貫舊京，宮牆春草幾番生。
剖心莫寫孤臣憤，抉眼終看此虜平。
天地固將容小丑，冦戎自慣瀆齊盟。
蓬窗老抱橫行略，未敢隨人說弭兵。

譯文：

清澈的汴水曲折蜿蜒，貫穿那昔日繁華的京城，皇宮的牆根下，春草不知已經枯榮了多少回。

我剖開心也難以訴說孤臣內心的憤懣，就像伍子胥抉眼懸門一樣，我終究會看到這些敵人被平定。

天地啊，竟然長久地容忍這些跳樑小醜肆意妄爲，敵寇們也早已習慣了褻瀆當初簽訂的盟約。

我如今在這簡陋的蓬窗邊，依舊心懷馳騁疆場、橫掃敵軍的謀略，可不敢隨波逐流去附和那些主張停止戰爭的言論。