老將效唐人體

宋代 • 陸游

寶劍夜長鳴，金痍老未平。
指弓誇野戰，抵掌說番情。
已矣黑山戍，悵然青史名。
和親不用武，教子作儒生。

譯文：

夜裏，那把寶劍常常發出鳴響，似乎在訴說着不平，老將身上的金色傷疤，歷經多年卻依舊沒有平復，那是往昔征戰留下的深深印記。

老將每每撫摸着弓箭，就會自豪地向人誇耀自己在野外作戰時的英勇事蹟；興致勃勃地與人談論番邦的各種情況，一邊說還一邊激動地拍着手。

可如今，一切都已過去，去黑山守衛邊疆的機會再也沒有了，只能滿心惆悵地看着歷史長河，渴望能在青史之上留下自己的名字，卻難以實現。

朝廷採取和親政策，不再依靠武力解決邊疆問題，老將也只好無奈地改變想法，教導自己的孩子去做一個儒生，學習儒家經典，走文人之路。