後園獨步有懷張季長正字

宋代 • 陸游

斯世元知少賞音，道存何恨死山林。
半生去國風埃面，一片憂時鐵石心。
閒看斷雲成小立，偶穿修竹得幽尋。
故人已到梁州未，尺紙東來抵萬金。

譯文：

我早知道在這世上，真正能理解我、賞識我的人少之又少。但只要心中堅守着正道，即便在山林中默默死去，又有什麼可遺憾的呢？

我大半生都在遠離家鄉的地方奔波，滿面沾染着旅途的風塵。可我對國家命運的擔憂之情，卻像鐵石一般堅定，從未改變。

我閒來無事，在後園獨自漫步，停下腳步靜靜地看着那一片片零散的雲朵。偶然間穿過修長的竹林，尋得了一份清幽與寧靜。

不知道我的老友張季長有沒有到達梁州呢？要是能收到他從東邊寄來的一封書信，那可真是比得到萬兩黃金還要珍貴啊。