病中偶得名酒小醉作此篇是夕極寒

宋代 • 陸游

一壺花露拆黃縢，醉夢酣酣喚不譍。
屏暖半銷香鴨火，窗寒初結研蟾冰。
詩囊羞澀悲才盡，藥褁縱橫覺病增。
早掛朝衣歸去是，貴人誰記接茵憑。

譯文：

我打開那像黃縢酒一樣珍貴的一壺花露酒，沉醉在夢鄉之中，睡得十分香甜，別人怎麼呼喚我我都不應答。

屏風這邊還算暖和，香爐裏的香已燃去了一半；窗戶外面十分寒冷，硯臺裏剛開始結起了冰。

我詩囊裏沒什麼新詩作，悲嘆自己才華已盡；藥包雜亂地放着，更讓我感覺病情又加重了。

我還是早早辭官回家吧，那些權貴們誰還記得我曾經與他們同席共飲呢。