病中偶得名酒小醉作此篇是夕极寒

宋代 • 陆游

一壶花露拆黄縢，醉梦酣酣唤不譍。
屏暖半销香鸭火，窗寒初结研蟾冰。
诗囊羞涩悲才尽，药褁纵横觉病增。
早挂朝衣归去是，贵人谁记接茵凭。

译文：

我打开那像黄縢酒一样珍贵的一壶花露酒，沉醉在梦乡之中，睡得十分香甜，别人怎么呼唤我我都不应答。

屏风这边还算暖和，香炉里的香已燃去了一半；窗户外面十分寒冷，砚台里刚开始结起了冰。

我诗囊里没什么新诗作，悲叹自己才华已尽；药包杂乱地放着，更让我感觉病情又加重了。

我还是早早辞官回家吧，那些权贵们谁还记得我曾经与他们同席共饮呢。