縱筆三首 其二

宋代 • 陸游

東都宮闕鬱嵯峨，忍聽胡兒敕勒歌。
雲隔江淮翔翠鳳，露沾荊棘沒銅駝。
丹心自笑依然在，白髮將如老去何。
安得鐵衣三萬騎，爲君王取舊山河。

譯文：

東都洛陽的宮殿高大雄偉、氣勢磅礴地矗立着，可我卻不忍心聽聞那胡兒高唱的《敕勒歌》。

江淮一帶被雲霧阻隔，如同祥瑞的翠鳳在那裏飛翔卻難以觸及，而曾經繁華之地如今荊棘叢生，露水浸溼了埋沒在其中的銅駝。

我不禁自嘲，自己這一顆赤誠的愛國之心依舊還在，可如今白髮蒼蒼，人也漸漸老去，又該怎麼辦呢？

怎樣才能得到三萬身着鐵甲的騎兵啊，我要爲君王收復舊日的大好山河。