夜坐觀小兒作擬毛詩欣然有賦

宋代 • 陸游

北風城頭鼓紞紞，徂歲崢嶸正多感。
老夫假寐角巾低，稺子高吟兩髦髧。
衰遲笑我藏袖手，狂率憐渠滿軀膽。
旋炊粉饐裹青箬，新煠餳枝綴紅糝。
未言問事漸瀾翻，且賞揮毫能果敢。
嗟予疇昔如汝年，萬卷縱橫恣窺覽。
即今見汝尚懽欣，此癖真同嗜昌歜。
夜闌我困兒亦歸，獨與貍奴分坐毯。

譯文：

北風呼呼地吹着，城頭上的鼓聲咚咚作響。一年將盡，時光匆匆，這崢嶸歲月讓我心中感慨萬千。

我這老頭子頭戴方巾，打着盹兒，頭巾都低低地垂着。而小兒子卻精神飽滿，頭髮垂在耳邊，正高聲吟誦着詩。

他那朝氣蓬勃的樣子，似乎在笑話我衰老遲緩，只能袖手旁觀；我則憐愛他年少輕狂，渾身都是大膽率真的勁頭。

很快，我們煮好了用青箬竹葉包裹的粉饐，又新炸了裹着紅砂糖粒的餳枝。

先不說他向我問問題時滔滔不絕的樣子，單看他揮筆作詩時的果敢，就值得欣賞。

唉，我回想起自己像他這般年紀的時候，也是盡情地縱橫在萬卷書海中，隨意地閱覽。

如今看到他這樣，我滿心歡喜，我這愛讀書做學問的癖好，就如同愛喫菖蒲醃菜一樣，從未改變。

夜深了，我困了，兒子也回房休息了。只剩下我和那貓咪，分享着這坐毯上的一方天地。