病起小飲

宋代 • 陸游

病起新霜滿鬢蓬，憑高一笑與誰同。
酒如淥靜春江水，人有鴻荒太古風。
野寺鐘來夕陽外，寒山空插亂雲中。
一官正爾妨人樂，只合滄浪狎釣翁。

譯文：

我病剛好，新添的白髮讓兩鬢的頭髮雜亂蓬鬆，獨自登高，想開懷一笑，可又能和誰一同分享這份心境呢。

杯中的美酒，色澤如同平靜碧綠的春天江水，喝酒的人，彷彿有着遠古洪荒時代人們的古樸之風。

從遠處的野寺傳來鐘聲，那聲音彷彿是從夕陽之外飄來的；寒冷的山峯，直直地插入凌亂的雲朵之中。

一個小小的官職，恰恰阻礙了人去享受生活的樂趣，我只適合到那滄浪水邊，與釣魚的老翁爲伴啊。