登紫翠樓

宋代 • 陸游

水落溪聲壯，天寒山色奇。
殘雲宿虛閣，馴鷺下清池。
簿領消豪氣，功名負聖時。
憑高不勝嘆，神武迫歸期。

譯文：

溪水水位下降了，水流衝擊的聲音越發雄渾壯闊；天氣寒冷，山巒的景色顯得格外奇特。

殘餘的雲朵彷彿在空蕩蕩的樓閣上棲息停留，溫馴的白鷺緩緩飛下，落在清澈的池水中。

繁瑣的公文事務消磨了我原本的豪邁氣概，在這聖明的時代，我卻沒能建立功名，辜負了這大好時機。

我登上高樓，心中滿是感慨，忍不住嘆息。我已迫切地想着要像古人一樣辭官歸隱了。