夜坐二首 其二

宋代 • 陸游

山城意象自蕭然，況是高齋作雪天。
漸暗玉蟲寒有燼，欲殘金鴨暖無煙。
衰容病後如添歲，遙夜冬來抵過年。
安得龍綃三丈幅，爲君試寫白雲篇。

譯文：

這座山中的城鎮，景象本就透着一股蕭瑟冷落的氣息，更何況我如今正坐在高敞的書齋裏，外面還下着雪呢。

那燈燭上的火苗漸漸黯淡下去，燭芯燃出了灰燼，帶着絲絲寒意；暖爐裏的香料快要燒盡，暖烘烘的卻不再有煙氣飄出。

我這衰老的面容，在一場病後顯得更加憔悴，彷彿一下子又添了好幾歲。這漫長的冬夜啊，感覺比過年還要難熬。

怎樣才能得到一幅三丈寬的薄紗絲綢呢？我要爲你盡情揮毫，寫下這如同白雲般悠然自在的詩篇。