冬夜戲作

宋代 • 陸游

賤貧百年愁，老大萬事倦。
起家來牧民，竊語笑丞掾。
拘攣拙徵科，儉陋省遊宴。
不思返江湖，乃爾辱畿甸。
斯言中吾病，有靦在其面。
行當自劾去，暫寓等郵傳。
十月夜正長，歲事到冰霰。
膏油幸可具，更盡書一卷。

譯文：

我這一生貧賤窮苦，長久以來都被愁緒纏繞；如今年紀大了，對世間萬事都感到倦怠。
我原本出身低微，後來出來治理百姓，可私下裏卻遭縣丞、掾史們嘲笑。
我生性拘謹，不擅長征收賦稅；生活儉樸，很少舉辦遊玩宴飲之類的活動。
我沒想着迴歸江湖隱居，卻在這裏忝居京城附近的官職而有辱使命。
他們說的這些話正中我的毛病，讓我羞愧得臉上發燒。
我應當馬上自我彈劾辭官離去，如今暫時留在這裏，就如同在驛站短暫歇腳一樣。
十月的夜晚格外漫長，一年的時光又到了降下冰霰的寒冬。
還好我還有燈油可以用，那就再讀上一卷書吧。