病告中遇風雪作長歌排悶

宋代 • 陸游

風雪橫街不能出，閉戸垂帷養衰疾。
黃昏臥聽打窗聲，聊挽清寒入詩律。
公孫布被久有味，子敬青氊暖無匹。
石鼎閒烹似爪茶，霜皺旋破如拳栗。
蹲鴟足火微點鹽，罌粟熬湯旋添蜜。
龍蛇𧥄𧥄寒筍束，子母累累丹柿實。
玉狸試說涎已墮，石芥才嘗酒如失。
天公付汝亦已厚，飽食長謠抱雙膝。
丈夫豈爲口腹計，壯志常恐無時畢。
伐胡疏奏端許前，腰領敢辭膏斧鑕。

譯文：

外面風雪交加，猛烈地橫掃着街道，我根本沒法出門，只能關緊房門、放下帷幕，安心調養自己衰老體弱的病症。

到了黃昏時分，我靜靜地躺在牀上，聽着風雪敲打窗戶的聲音。這清寒的景象倒也不錯，我姑且把它融入到我的詩歌韻律之中。

像公孫弘那樣蓋着布被，其實也別有一番滋味；就如同王子敬的青氈，保暖效果無與倫比。

我悠閒地在石鼎中烹煮像爪子一樣的茶，同時剝開那外皮如霜般皺巴巴、拳頭大小的栗子。

把芋頭放在火上烤好，稍微撒上一點鹽；將罌粟熬成湯，接着再添上些蜂蜜。

那竹筍排列得像龍蛇一樣，緊緊地捆成一束；丹柿則像子母一樣，一個個果實累累。

一說起那肥美的玉狸，我的口水都快流下來了；剛嚐了石芥的味道，就覺得連酒都失去了滋味。

老天對我也算是優厚了，讓我能有這些食物飽腹，我可以抱着雙膝，盡情地吟唱長歌。

但大丈夫哪能僅僅只考慮口腹之慾呢？我常常擔心自己的壯志沒有機會實現。

如果能夠允許我呈上討伐胡人的奏疏，我就算是要被砍頭，也絕不推辭，甘願讓自己的頭顱和脖頸塗滿斧鉞的利刃。