病告中遇风雪作长歌排闷

宋代 • 陆游

风雪横街不能出，闭戸垂帷养衰疾。
黄昏卧听打窗声，聊挽清寒入诗律。
公孙布被久有味，子敬青氊暖无匹。
石鼎闲烹似爪茶，霜皱旋破如拳栗。
蹲鸱足火微点盐，罂粟熬汤旋添蜜。
龙蛇𧥄𧥄寒笋束，子母累累丹柿实。
玉狸试说涎已堕，石芥才尝酒如失。
天公付汝亦已厚，饱食长谣抱双膝。
丈夫岂为口腹计，壮志常恐无时毕。
伐胡疏奏端许前，腰领敢辞膏斧锧。

译文：

外面风雪交加，猛烈地横扫着街道，我根本没法出门，只能关紧房门、放下帷幕，安心调养自己衰老体弱的病症。

到了黄昏时分，我静静地躺在床上，听着风雪敲打窗户的声音。这清寒的景象倒也不错，我姑且把它融入到我的诗歌韵律之中。

像公孙弘那样盖着布被，其实也别有一番滋味；就如同王子敬的青毡，保暖效果无与伦比。

我悠闲地在石鼎中烹煮像爪子一样的茶，同时剥开那外皮如霜般皱巴巴、拳头大小的栗子。

把芋头放在火上烤好，稍微撒上一点盐；将罂粟熬成汤，接着再添上些蜂蜜。

那竹笋排列得像龙蛇一样，紧紧地捆成一束；丹柿则像子母一样，一个个果实累累。

一说起那肥美的玉狸，我的口水都快流下来了；刚尝了石芥的味道，就觉得连酒都失去了滋味。

老天对我也算是优厚了，让我能有这些食物饱腹，我可以抱着双膝，尽情地吟唱长歌。

但大丈夫哪能仅仅只考虑口腹之欲呢？我常常担心自己的壮志没有机会实现。

如果能够允许我呈上讨伐胡人的奏疏，我就算是要被砍头，也绝不推辞，甘愿让自己的头颅和脖颈涂满斧钺的利刃。