因王給事回使奉寄

宋代 • 陸游

雨昏郡郭連三日，吏報江流忽數回。
正嘆舩如天上坐，那知人自日邊來。
臂弓腰箭身今老，航海梯山運已開。
漢冦不應常自守，期公決策畫雲臺。

譯文：

這幾天連綿的雨讓整個城郭都籠罩在一片昏暗之中，已經持續三天了。小吏前來報告，說江水的流向忽然改變了好幾次。

我正感嘆着自己如同坐在天上的船裏一般，在這風雨飄搖的環境中感到迷茫，哪裏能想到您竟從那極遠的地方如同從太陽那邊歸來一樣出現在我面前。

想我如今已經年老，只能空看着曾經臂挎弓箭、英勇豪邁的時光遠去。不過現在交通已經便利起來，人們能夠航海登山，開闢出了許多新的道路。

那些敵寇可不能讓他們一直安穩地在那裏，長久地威脅着我們。我期望您能當機立斷，做出正確的決策，立下赫赫戰功，在那雲臺閣上留下自己的美名。