焉耆行二首 其一

宋代 • 陸游

焉耆山頭暮煙紫，牛羊聲斷行人止。
平沙風急卷寒蓬，天似穹廬月如水。
大胡太息小胡悲，投鞍欲眠且復起。
漢家詔用李輕車，萬丈戰雲來壓壘。

譯文：

焉耆山的山頭，傍晚的煙霧呈現出一片紫色。牛羊的叫聲漸漸停歇，趕路的行人也停下了腳步。

平坦的沙漠上狂風勁吹，急速地卷着寒冷的蓬草。天空就像那圓形的氈帳，而月亮灑下的光如同清冷的水一般。

那些大小胡人有的長嘆，有的悲傷不已，他們從馬鞍上下來，本想躺下睡覺，卻又起身徘徊。

如今漢朝（這裏借指宋朝）下詔啓用像李輕車（西漢名將李蔡，曾爲輕車將軍）那樣的將領，剎那間，如萬丈戰雲般的大軍壓向胡人營壘。